SMRTONOSNO OROŽJE 3
Prevod: Andrej Štrok
Riggs, umori.
- Ni mrtvih. - Noč je dolga...
To je detektiv Murtaugh.
- Lažna ali prava? - Povsem prava.
Gospod je videl bombo.
Prvo nadstropje, ob gasilnih aparatih. Imam registrsko.
Hvala za pomoč.
- Je zgradba prazna? - Vse je čisto.
- Kje so deminerji? - Prihajajo.
Sijajno, vse je pod nadzorom. Gremo.
Dajva preveriti.
- Hej Riggs. - Kaj?
- Deminerji prihajajo. - Saj ni bombe!
- Kako veš? - Ker je polna luna.
Mesec, mesečniki, norci. Vsepovsod so.
- Je to Grško? - Ne, latinsko.
Presenečaš me, drekač.
Poslušaj, verjetno sploh ni bombe tu. Najbrž je lažni alarm.
Verjetno je videl radio na zadnjem sedežu.
Ne mešajva se, počakajva deminerje.
Prav imaš. Ti počakaj tu, jaz se vrnem takoj.
- Hej, Riggs. - Kaj ti je?
- V zgradbi je bomba! - Ne, ni.
V zgradbi je bomba!
- Veš kako vem? - Kako?
Čez osem dni se upokojim in nočem kakšne neumne napake.
Notri ni bombe, stavim vse moje vitalne organe.
Poslušaj me.
Zaupaj mi.
Riggs!
Počakaj...prihajam.
- Rog? - Ja?
- Si plačal zavarovanje? - Jasno. Zakaj?
- Lahko bi bila notri bomba. - Oh, Bog!
- Sovražim, kadar imam prav. - Bolj moraš zaupati nagonu.
Oh, Bog.
Prvi pojem je točen.
Pogonska os... sprašujem se, je tu bomba.
Samo ne dotikaj se.
Samo gledam.
Kaj delaš? Ne odpiraj vrat!
Prasec, samo glej...
Samo to tudi delam.
Tu je več eksploziva, kot v tovarni.
Obožujem to službo. To je delo amaterja.
Odpri vrata, ne slišim te.
Odpri vrata.
Ne dotikaj se ničesar.
Ne ta vrata!
Prasec...
Amatersko delo. Lahko jo deaktiviram.
Spominja me na Bejrut. Poberiva se od tu.
Vsi so zunaj, samo mačka in midva sva dovolj neumna, da sva tukaj.
Skorajšnja katastrofa...
- Pomiri se, Rog. - Jasno.
Ne dotikaj se ničesar.
Imava še 9 minut in 7 sekund. Veš kaj bi lahko...?
Odpeljiva avto ven.
Ti si na vrsti za vožnjo.
Nimava ključev. Lahko bi spojil žice.
Ne omenjaj žic!
Prav imaš.
Zakaj to počnem?
Narediva to na staromoden način.
Kaj to misliš?
Kaj misliš s tem?
- Prereživa modro žico. - Počakaj!
- Ne mislim tako. - Morda rdečo?
Ne!
Mislim na 8 minut in 42 sekund.
Pojdiva gor, počakajva deminerje in popijva cappuccino.
Saj veš, da vedno zamudijo. Samo 8 minut in 31 sekund je še.
Rog, prosim te.
Pozabi cappuccino.
- Veš, kaj bodo rekli? - "Odjebite stran!"
Potem bodo rekli, "Preži modro žico", kar bom sedaj storil sam.
- Počakaj! - Kaj je?
Kako si lahko tako prepričan?
No, občutek.
Občutek?
Se spomniš bombe v tvojem stranišču?
- Kako naj pozabim? - Rdeča žica, modra žica, to ti je isto.
To je enostavneje, samo malo močnejše.
Iz svojega mesta nisem videl.
Pozabi Rog, zaupaj mi.
Tebi?
Potem ni treba. Režem rdečo.
Kaj?
Pred minuto si rekel plavo.
Res?
Rekel si modro.
- Mislil sem rdečo. - Sigurno?
Lahko delava po tvoje.
- Po moje? Jaz nimam... - Tiho!
Siguren sem, v redu?
Sranje!
Pripravljen?
- Rog? - Kaj?
Ne boš pogrešal teh lepih stvari, ko boš upokojen?
Mogoče čisto malo?
Režem žico.
Cak. Gotovo.
Pograbi mačko!
Mačko naj pograbim?
V zaklon!
DEMINERJI
Kje sta?
Bravo.
Ops...
Da, ops...
Sedem dni do upokojitve, jaz sem pa spet prometnik.
Moral bi prerezati rdečo žico.
- Saj si. - Ne, nisem rdeče, modro sem.
To sem mislil.
- Počakati bi morala na deminerje. - Vsak dan moram to poslušati.
- Vsak dan do moje upokojitve! - Teden dni predolgo.
- Noge me ubijajo. - Tvoje noge ubijajo tudi mene.
- Kako to? - Ker moram poslušati tvoje pritožbe.
- Moral bi poslušati in prerezati rdečo! - Saj sem jo!
Kaj je to?
Nekako mehko.
To ti ne bo zadržalo naboja.
Moj trebuh bo.
Kaj imaš spodaj?
Steznik.
Kaj?
Steznik!
Trish ve za to?
Ni ženski, ampak je moški.
- Jih izdelujejo za moške tudi? - Jasno!
- Res? - Ja!
Uniforme nisem nosil že 15 let.
- Skrčila se je v čistilnici. - Odnesi jo Chinu.
Saj sem, poglej kako se je skrčila.
Moram vdihniti.
Si videl to?
- Kaj? - Ne prečka na zebri.
Napačno prečkanje?
Stojte. Stopite sem.
- Jaz? - Da, vi.
- Kaj sem naredil? - Stojte tukaj.
Niste prečkali na zebri. Moram vas kaznovati.
Na zebri? Dajte no!
Boš zmogel sam, ali pokličem okrepitve?
Pametnjakovič! Imaš knjižico?
Po mestu kraljuje kriminal, vidva pa...
Utihni!
- Znaš to izpolniti? - Dolgo je že od tega.
Premajhne črke so, ne vidim brez očal.
Lahko hitreje, morda je vama dolgčas, jaz pa imam službo.
Ne, zato bodi tiho!
- Zebra. - Vprašaj ga za vozniško.
- Za zebro? - Da.
Nimam je sabo, saj nisem vozil.
Pešačil sem. Rabim za to vozniško?
- Ubijmo prasca! - Je znorel?
Preluknjal ga bom! Izgledalo bo kot samomor.
- Umakni se! - Ne, video kamere!
Briga me preluknjal ga bom!
Izgini, preden te ubije.
- Ne tja! Na drugo stran! - Tja! V tisto smer!
Teci!
Počakajte malo!
Pozabili ste podpisati!
Kaj je pa to?
Počakajte, pozabili ste podpisati obrazec.
Hej, kdo ste pa vi?
Vi niste običajni.
- On je na dopustu. - Dopustu?
Kdo za vraga je pa on?
V kamion!
Jebi se!
- Si ti policaj? - Ja, ja...
14-16 zasledujemo. Nadaljevali bomo z oddajanjem.
Pokličite policijo.
Naj vozim jaz, srček. Smo na zasledovanju.
Jaz vozim. Ne skrbi.
Norec je zgrešil čas in policistko.
Samo zasleduj ga!
Za tabo sem srček!
Samo dobro poglej!
Delores Drumski ti je točno za ritjo!
Izrini ga!
- Pazi, Riggs! - Dajmo!
Si poročen, dragi?
Kkkaj? Ja, 24 let.
Da, ampak srečno?
- Ne gre hitreje? - Da, saj grem!
Drži se, Riggs!
Drži se! Imamo te!
- Rekla sem ti, da zmorem! - Bližje!
- Zapelji me tja! - Gremo!
Dobro!
Nazaj!
Če pade, ga ne povozit!
Nič ne skrbi. Imam nekaj za te.
Hvala za zanimanje, dragi, ampak korak za korakom!
- Dohiti ga! - V redu!
Kar poj, samo ne zaostajaj!
Pomiri se dragec.
Roke stran iz mojih beder.
- V težavah je. Pazi! - Imam ga!
Prestar sem za to sranje.
Zame že ne.
Imaš pravico do nezavesti.
Vse kar boš povedal, ne bo veliko.
Si v redu?
Dobro sem. Moramo ga kaznovati, ker ni bil pripet.
To je bila pa eksplozivna vožnja.
- Ona je eksplozivna voznica! - Ti že pokažem dinamit!
Oh...
Kaj sta počela?
Bila sva v zasledovanju.
- Videl sem, da jo poljubljaš. - Ona je mene poljubila!
Meni se je zdelo obojestransko. Obriši si šminko.
Daj nehaj, Riggs!
Si v redu?
Si cel?
Nazaj v posteljo.
Jutro... Jutro oči.
Kaj ko bi očku pripravila zajtrk?
- Ostane ti še šest dni. - Dan za pranje.
Primi to?
Sladek pes. Kakšna pasma je?
To je West Highland terier.
'Jutro, Trish.
'Jutro, Rog.
- 'Jutro, Nick. - Prihrani mi.
- Zakaj, nisi umil zob? - Stoj, gospod!
Iščem samo pomarančni sok.
Ne puščaj odtisov in kozarec daj v stroj.
Je kdo koga umoril?
Hišo pridejo pogledat.
Malo nereda naredi svoj šarm.
Kako izgleda?
Mar ni sijajno?
Biljardnica Kellyjev.
V redu, Kelly. Daj mi očija.
Zdravo, draga. Kako si? Rekel sem ti, da me ne kličeš sem.
- Za tebe, Rog. - Mene?
Kdo je to? Halo?
Danes delam prvič. Mi ne boš zaželel sreče?
- Lepo, ne? Pridite pogledati. - Lepa zelenica.
Sijajno je.
Vidite kako je tiho? Poslušajte.
Ni sijajno? Pridite.
- Tiho je. - Notri je še lepše, kot zunaj.
- Prišli so pogledat hišo. - In naš posrednik.
Samo prepričati sem se hotel.
Najprej poglejte to sobo, ta mi je najljubša.
- Je to to? Ne pove to vse? - Zelo lepo.
Obožujem okno s pogledom.
- Ravnokar je zamenjan. - Zakaj pa?
Preprodajalec je zapeljal v hišo in jo čisto uničil.
Preluknjal je celo hišo.
Prekleti prasec, preluknjal mu bom kolena.
Res je. Dobro.
So vam všeč zavese? Lahko jih pustimo.
- Mar nisi nehal? - Seveda sem.
- Zasmrdel boš celo hišo. Ne kadi. - Nervozen sem.
Izvoli.
Grizljaj tole.
Moram vam povedati, tak je zakon. Imenuje se "Podroben opis".
Imate še kaj, preden nadaljujemo?
No, ko ste ravno omenili, kopalnica je povsem nova...
...zaradi nepričakovane škode od bombe.
Hej, vse je v redu.
Prekleti prasec!
Nikar. Nikoli ne boš prodal hiše.
No, kuhinje smo videli dovolj.
Pokažem vam zgornje nadstropje. Samo glejte. Prečudovito je. Všeč vama bo.
Odhajajo. Leo Getz, ubil te bom!
Prasec, ubil ga bom!
Moraš mi pustiti, Riggs!
Tako ali tako ne bi kupili hiše.
- Ti si jih prestrašil! - Niso si je mogli privoščiti!
- Ja razumem. - Pomiri se.
Moral sem jim povedati vse. To je zakon. "Podroben opis."
- Sigurno si že slišal? - Jaz sem policaj! Jaz sem zakon!
- Pusti me! Kaj ti je? - Nehaj!
Dobro.
Vsaj pištole za žeblje jim ni omenil.
Pozabil sem! Si imel dovoljenje za prenovo garaže?
Dovoljenje?
Počakaj! Tu je Leo. Bom vse uredil.
Par pozivov, popravimo datume...
- Iz kje lahko telefoniram? - Iz solarija.
- Sigurno je še kakšen način. - Računaj na Lea Getza.
Potreben si malo razvedrila, pojdi z mano na delo.
Hvala, Leo! Prasec!
- Roger? - Ja.
Nisi nečesa pozabil?
To.
Nosi ga, spi v njem, jej v njem. OK? Še šest dni.
- In ti! - Ja. - Pazi na njega.
Seveda.
Ljubi me.
Ne slepi se, veš? Pojdi z mojo ekipo.
Pozabi na šolo.
Oh, tvoj stari gre.
- Se vidimo. - V redu.
Naslednjič.
- 'Jutro, Rog. - Kako si?
Nick!
- Je bil to Darryl? - Ja.
Dolgo ga nisem videl.
Pustil je šolo.
Lepe bojne barve nosi.
Da, vem.
Nick!
Da, oči?
Bodi dober.
Beseda.
"Beseda", Nick.
Beseda.
"Beseda", Riggs.
"Beseda", Rog.
- O čemu sploh govoriva? - "Beseda."
Beseda, šest črk... b-e-s-e-d-a.
A, ta beseda.
"Beseda."
- Tyrone, človek, kako si? - Kako gre, Jack?
- Sprehodiva se. - Počakaj me tukaj.
Poglej. To je moj sen in pravkar postaja resničnost.
Vložil si denar sredi puščave?
- Veš zakaj bo to zlati rudnik? - Daj povej mi.
Ker nihče več noče živeti zraven tebe.
Prišel sem se pogovarjat o poslu, ne pa poslušat žaljivke.
Pomiri se, Tyrone.
Tako kot hiše, prijateljstvo potrebuje močne temelje.
Smitty, pridi sem.
- Kaj ti je? Te ne plačam dobro? - Seveda.
Kaj pa neumnost, ki sta jo z Billyem izvedla?
Načrt je uspel.
Uspel? Ni uspel.
Prijeli so te ob prvem poskusu.
Kdor dela zame, ne gre v posel sam zase.
Me zastopiš?
Ne zastopiš, da to lahko ogrozi vse? Je tako?
Kakor ti rečeš.
Posebno kraja blindiranega vozila.
Dobro, Billya so prijeli. Tukaj sem nemočen.
Zdaj mora odpeti svoje.
Ti in jaz...
bova začela od začetka.
Veš kaj mislim?
- Kakor boš rekel, Jack. - Dobro.
Vesel sem, da me zastopiš.
Zdaj imava odnos, na katerem lahko gradiva.
- Težave z delavci. Saj veš kako je... - Da.
Vložiš čas in energijo, da ga izučiš...
on pa postane pohlepen, naredi neumnost in vse ogrozi.
Pizdarija!
Ostani, zdaj pride boljši del.
Lahko napiševa inicialke.
Jezus Kristus!
Lankershim in Vineland. Kam gremo?
Točno tu. Rianne ima novo službo. Obljubil sem ji obisk.
Dober razlog.
V redu. Tukaj smo.
- Imaš kaj drobiža? - Policaja sva.
Točno, policaja in ne lopova. Našel bom drobiž.
Lezite! Vsi!
Lezite!
Kako se ti tole zdi?
Kaj ti bo gumijasta pištola?
To je film!
Rez! Kdo je ta prekleti norec?
- Spravite ga od tod! - To ni po scenariju.
Pokličite policijo!
Rianne, tako žal mi je. Počutim se kot mikrob...
- Si res mislil, da sem v nevarnosti? - Seveda.
Pravega policaja! Pojdi v jebeno prikolico!
- Si mar idiot? - Opravičujem se.
On je moj prijatelj, policaj. Mislil je da sem v težavah.
Oba sva...
Tvoj prijatelj...?
Naj ti nekaj povem: Odpuščena si! Želim ti lep dan.
Odpuščena? Riggs, kaj si naredil?
Nisi odpuščena, ne se sekirat.
Ne, nisi. Samo pomiri se.
Ne morete je odpustiti za nekaj, kar sem jaz kriv.
Briga me kdo je kriv! Odpuščena je!
Vsem se opravičujem.
Ne ga porivati!
Pojdite vsi!
Samo počasi. Ne ga porivati.
Izgini od tod. Si gluh?
Izgini mi izpred oči.
Če bi bil običajen dan, bi dobil eno na nos.
- A tako? - Nikar!
Dan je običajen.
Ej, oprosti. Si v redu? Žal mi je.
Sem pa res nespreten. Padel je. Naj ti pomagam.
Rekel sem vam brez prerivanja.
- Je odpuščena? - Je!
- Je odpuščena? - Ni.
- V redu. - Je dobila je povišico?
- Da! - Dobro.
Rianna, mislim da imaš novega prijatelja.
Želimo, da se vrneš.
Ne moreš vsega rešiti s pestmi.
- Nisem mogel s pištolo, bila je gneča. - Še šest dni.
Ne želim več slišati.
Je dobila službo nazaj? Je dobila povišico?
Ne slišim "hvala".
Mogoče postanem hollywoodski agent? Kaj misliš?
- Ne bo šlo. - Zakaj?
Nimaš njihov ubijalski nagon.
Prekleto!
- Morala bi pokriti uro. - Dal ga bom v predal k ostalim.
Ne delam več tega.
A ja? Pošten človek.
Predal je prepoln, daj ga na zadnji sedež.
- To imaš zares rad, a ne? - To? Dobri so.
Po celi škatli teh, še vedno umiram za cigareto.
- Si se porezal ob britju? - Da.
Stara britvica?
Star obraz.
Tale penzija te malo najeda.
Delaj še kakšno leto, da se privadiš.
- Imam načrte kaj bom počel. - Oh, da, načrti.
- Imam velike načrte. - Velike?
- Da, že dolgo. - Na primer?
Recimo...
- Stvari, človek! - Stvari!
Tisto, kar sem predolgo odlašal.
Oh, te stvari! Te imam tudi jaz.
Vidim, da si o tem veliko razmišljal.
Da.
Veliko sem o tem razmišljal.
Prekleto!
- Kaj se dogaja? - Pobesnel sem! Hočeš razlog?
- Slišal sem strel. - Preglej si ušesa! Umakni to!
Kaj pa ti gledaš?
Hej, človek...
Zakaj si nas poklical sem?
Kako si, sine?
Mama ve da si tu?
- Si ti streljal? - Dobro streljaš.
Bolje od Billya Kida.
Plenice te ovirajo.
Daj to mami, da prilepi na hladilnik.
- Si lahko sposodim očala? - Da.
Kdo ga nosi?
Ti, Roger.
Zakaj jaz? Vi ga bi morali nositi.
G. Murtaugh, naj vam pomagam.
Ni treba. Sam se oblačim od tridesetih dalje.
- Samo pomagam. - Stran.
Perverzneži, obrnite se!
- Sleci! - Primi.
Steznik nosi!
- Steznik nosi! - Ne, ni steznik.
To je za ledvice.
Križ me boli.
Dobil sem išias od dvigovanja uteži. Kaj zijaš?
Ja, sem videl.
Poslušaje, vsi skupaj.
Želim da vsi pogledate... te ljubke naboje.
Sladko.
Poglejte tulec, posebej pa kroglo.
Videli ste kako jopič zaustavlja magnum.
- Da. - V redu.
Opazujte.
Prekleta reč!
- Prebojni naboji? - Da, ubijalci policajev.
Ti naboji izvirajo od osumljenca, aretiranega včeraj.
Na ulici so.
Jopiči po želji fantje in dekleta. Posebno fantje.
Se vidimo, Riggs.
Ubijalci policajev.
Prekleta stvar.
Pomeniva se z Billyem Phelpsom. Naj ga privedejo na zaslišanje.
Prišel sem na razgovor z Billyjem Phelpsom.
- Vaše dokumente, prosim. - Takoj.
William Phelps, kraja blindiranega vozila. Premeščen je na zasliševanje.
- Veste kje je to? - Jasno, pogosto sem bil tam.
NOTRANJE ZADEVE
Enako nadstropje.
Zdaj, ko odhajaš v pokoj, ti bo koristil bančni račun v Švici.
Koliko imaš zdaj... milijon? Milijon in pol?
- Pet. - Pet?
Zaslužil si si, stari.
Bolje kot, da jih dobijo preprodajalci drog.
O čemu govoriš?
Ne boj se, opral si ga. Ne morejo te izslediti.
- Ne morejo me izslediti. - Kaj pa?
Samo da dobim poziv v Casa de Murtaugh bom srečen.
Katero Caso?
- Nikoli nisem bil na Portugalskem. - Daj, ne hecaj se.
Policistka je!
Vem, da je. Sigurno tudi ona sprejema podkupnino.
Podkupljena je cela policija.
Hej, morda nosi krilo, vendar smo vsi bratje.
Jaz nimam nič in tudi na Portugalskem nisem bil!
Poslušaj me.
Prekleto.
- Kako ste? - Dobro.
- Kdo je danes? - Billy Phelps.
Kdo ste pa vi?
Letite z mano. Jaz sem ljubeznivi Avio-Portugal.
Ona je iz notranjih zadev, Rog.
Kako veste?
Pregledal sem vaše spise.
Lorna Cole.
- In vi ste narednik Murtaugh. - Bil sem včasih.
Kaj počnete v našem oddelku?
Prevzemamo primer.
Noben nas ni obvestil.
Nobenemu tudi ni potrebno.
Grem do šefa.
Do šefa? Dobro, pojdiva!
- Oblecite jopič. - Ga vi nosite?
Pomiri se človek.
Phelps, William. Pravzaprav mu je ime Billy.
Ti tudi?
- Popularen mož. - Je kdo z njim?
Ne ravno. Na koncu hodnika desno.
Boste podpisali, prosim?
Gospa...
- Kaj tukaj počne Notranja? - Ne začni. Pravkar sem zvedel.
Herman Walters, šef Obveščevalne.
Tukaj je tudi, Lorna Doone.
Lepo, da sem vas spoznala.
Primer Phelps je predan Notranjim zadevam.
Zakaj?
- Ne morem vam povedati. - Zaupno je.
Riti smo si zdrajsali, preden smo ga ujeli.
Ujeli ste ga, večerjal je pa v kliničnem.
- Ni bil privezan. - Pa še kazen smo mu napisali.
Vem, prebral sem poročilo.
Primeri so se nam na žalost križali.
To je vse. Prevzemamo ga mi.
Šef, o čemu pa govori?
- To je zaupno. - Njemu govorim.
Govorim ti...
Ne, rekel sem "šef". Njemu govorim.
- To je zaupno! - Njemu govorim!
Serješ!
Mogoče lahko fantje pripomorejo pri primeru?
Po spisih sodeč, pripomorejo samo k neredu in pustošenju.
Ne, nered sam jaz, on je pustošenje. Midva sva duet.
Kaj sva postala čtivo?
Pravzaprav sta res.
Vi ste križanec Novic in Dela.
- Kaj je narobe z Delom? - Nič, tudi jaz sem ga brala...
Ja, imate okus.
...ko sem bila stara 12 let.
Riggs, pojdiva.
Prijela sva ga in lahko z njim govoriva.
- Šef. - Riggs. Murtaugh.
Privlecita svoji riti nazaj sem.
To bosta potrebovala.
Vračam vaju na dolžnost.
- Kaj ga ne obožuješ? - Da.
O Bog!
Zares si krasen človek.
Slecite to modrino.
- Ne paše k frizuri. - Nikakor.
Da, točno.
Ostrizi se!
Seveda se ne bom.
Pravkar ste prekoračili pooblastila.
- Jaz to ne vidim tako. - Toda šef bo.
- Rešite to z njim. - Mislim da bom.
Ujemiva jih, da ne bo stvar v kavbojskem stilu.
Prekleti junec.
Zdravo, Billy.
Jack!
D'ijo, Billy.
Se vidimo, Billy.
Ste dobili, kar ste hoteli?
Ne ravno. To je mrtev problem.
Koliko časa se Phelps ukvarja s tem?
- S čim? - Blindiranimi vozili.
Ne vem, me ne zanima.
Mislim da nam ni vsega povedala.
Mislim da imaš prav.
To bo peklenskih šest dni.
Bog, bodi milostljiv.
Sranje, vedel je za kamero na steni.
Prekleto!
Ni pa vedel za tisto v sobi za zasliševanje.
Saj je ni.
Postavili smo jih pol leta nazaj.
- V vsako postajo. - Krasno.
Šest mesecev, mi pa ne vemo ničesar?
To je "policijska policija".
Zelo dobro. Lahko poveš to trikrat zapovrstjo?
- Zakaj, te nerviram? - Izzivaš me?
V tem sem mojster.
Me ne čudi.
Mojster za izzivanje. Pozna vse trike.
Ustavi to.
Jack Travis.
Kdo?
Policist Jack Edward Travis.
Bil je eden naših.
Brutalen policaj. Iz vsakega je izvlekel priznanje.
Pokvarjen policaj.
V življenju nisem videla toliko suspenzij in ukorov zaradi kršitev.
Je pač eden najagresivnejših.
Kaj se je zgodilo z njim?
Ne vem.
On in kolega sta opazovala nekoga. Odšel je po kavo in ni se več vrnil.
Izgleda je imel en capuccino preveč.
Bolje da obvestimo Waltersa.
Oprosti, medeni.
- To je nadlegovanje! - Medeni. Vsekakor si res.
- Hej šef. - Fantje moji, samo šef.
Vaša zveza s primerom se zaključuje čim je Phelps dal noge na tla.
Zato lepo naprej hodite po pločniku.
- Murphy, zdaj je treba kupiti. - Leo, ne zdaj.
- Roger! - Ne zdaj, Leo!
- Ne zdaj! - Moramo se pogovoriti, srček.
V težavah si. Termite imaš.
Termite?
- Oh, Bog! - Prava nadloga!
Hišo ti drži skupaj samo barva.
Rog, morava iti.
Ti pa hišo razkuži s prahom.
Midva pa izvleciva vse spise o tem možakarju.
Hej, poznam tega tipa. Gledate kaj TV?
- Kako? - Rekel sem, da ga poznam.
- Od kje ga poznaš? - Videl sem ga nekje.
- Kje? - Ne vem. Spomnim se ga od nekje.
Ime mu je Jack Travis. Se ti je kaj posvetilo?
Roke stran od obleke, v redu?
Razmišljam, v redu?
Velika zabava.
Nekdo je prinesel opico, ker je prevrnila solatni bar.
Prišel je tip in me predstavil drugemu...
...kateri želi uslugo.
- Vem! - Kaj?
On ve!
- Spomnim se! - Spomniš se!
Ne delaj tega. Naj te uhan ne zavede.
- Vračamo se! - Da.
Poslušajta.
Lahko tokrat dobim pištolo?
Ne!
Tu smo! Ti fantje so vedno hoteli uslugo od mene.
Nekdo je hotel babe, drugi kubanske cigare.
Vaš fant je hotel hokej.
Najboljše sedeže v hiši.
- Kje so ta mesta? - Ja, kje so?
Verjetno ob stekleni ograji.
Ti kaj pomeni "igla v kopici sena"?
Razširimo se.
Naj gredo stvari v svoji smeri, tako kot včasih.
Ne prerivajte se gospa! Policijske zadeve.
Samo mirno!
Kazen za Los Angeles. Številka 15.
Dve minuti zaradi udarca s palico.
Čas, 5 minut in 15 sekund.
G. Jack Travis?
G. Jack Travis, tukaj policija Los Angelesa.
Vemo, da ste tukaj, zato ostanite na mestu.
Ne bodite neumni.
Pridem do vas, da vas odpeljem.
Na vseh vratih je policija, zato ne bežite.
- Pametni junec. - Ostanite kjer ste.
Hvala za sodelovanje. Nadaljujte z igro fantje.
Dajmo, gremo!
Odjebi stran!
Oprostite.
Ne smeš na led!
Imam ga!
Imaš pravico na... Aretiran si!
Prekleta podlasica!
Kaj se tukaj dogaja?
Policija!
Ne smete na led!
Imam ga!
Dober si, samo miruj.
Povej moji mami, Rog!
Kam je šel?
Tja!
Prekleto sranje!
Mislim da umiram. Vem.
- Vse bo v redu. - Umiram, Roger.
Dušim se, vidiš?
To se dogaja, ko umiraš.
Vse bo v redu.
Telo je otrplo! Ne čutim ga več!
Umrl bom, vem. Kaj je?
Ležiš na ledu.
- Me zato zebe? - Zato te zebe.
- Zato se tresem? - Zato se treseš.
Ampak, ustrelil me je. Poglej koliko krvi je.
- Samo oplazil te je. - Se pravi, da je vse v redu?
V redu je! Preživel bo!
- Sem ga peljite. - Neverjetno.
- Neverjetno, ustreljen sem. - Pomiri se.
Riggs, me slišiš?
Zdaj smo vsi že ustreljeni.
Vse bo v redu
Pomirite se.
Sem v redu. Nič mi ni. To bom z lahkoto prenesel.
Pomirite se, vse bo v redu.
Zvečer greste lahko ven. Nič strašnega ni.
To ni ravno pametno. Ni potrebno hiteti.
Odpočij se Leo.
Dum-dum rana zna biti zelo resna.
Kaj je "dum-dum rana"?
Ne veste? Fantu iz policije je dum-dum naboj odbil palec.
Dva dni kasneje je umrl, zaradi šoka.
Dva dni kasneje?
Od dum-dum naboja?
- Zadržali ga bomo čez noč. - Bolje dva dneva.
Dva dneva?
Dobro, dva dneva.
Leov karton?
- Dva dneva in boste kot nov. - Z njima bi moral biti.
Moral bi biti...
Kako se črkuje "rektoskopija"?
Pregled rektuma?
- Ne moreš mu tega narediti. - Jasno da lahko.
Zakaj mi jemlje...
Vrnili vam bomo.
Zadeti ste v roko. Vrnili vam bomo vse.
V sobi imate uro..
Izgleda to kot "dum-dum rana"?
- Tako je zvenelo. - Sranje.
- Samo počasi. - Čez dva dni si zunaj.
- Vidimo se, fanta. - Brez tebe ne gremo nikamor.
Saj se mi je zdelo, da se je slišalo drugače.
- Samo mirno. Čakalo vas bo na izhodu. - Dobro sem.
- Imate svojo hišo? - Kako?
- Me ne prepoznate? - Ne.
Glejte.
Bil je že čas. Pasja hrana je v redu, ampak rabim pravo hrano.
Ne skrbi, pripravil ti bom nekaj najboljšega.
Dobro.
- Si kdaj jedel moj hamburger? - Do sedaj nisem imel te sreče..
Hej, hitri Eddie!
- Kako posel? - Cveti, ne vidiš?
Da, vidim. Poznaš mojega kolega? - Ne.
Rad bi mu dal en čudoviti hamburger.
- Kar daj. - V redu.
- Mu pustiš, da kuha? - Imam morda izbiro?
Ne nimaš, ker je sreda.
Prevelik je za prepir.
V tem primeru mi daj Rog-burger.
Brez dlak.
Si umil roke?
Samo se ti hecaj... Garantiram ti, da se ti bo dopadel...
...in vračal se boš s prijatelji.
Veš, da nimam prijateljev. Razen tebe...
Komedijant je v prostem času. - Res?
Kdaj je rekel kaj smešnega?
Boš ugasnil to?
Pokadil si jo?
Lahko? Hvala.
Samo gledal sem jo.
Žveči to čebulo.
Odvaja se kajenja, zato mu pomagaj.
Samo gledal sem jo.
Prva stvar je mast.
Vsi pravijo, "Odreži mastno."
Moj stric je govoril, "Če odrežeš maščobo, ubiješ hamburger."
Da. Res je.
To je umetnost. Ne moraš ga kar vreči na žar.
Počasi izvlečeš vonjave.
Hej, kje je problem?
Malo popra, nato ga pa malo masiraš.
Samo malo.
"Sladko, sladko meso"
Sranje, stari, poglej.
V redu, fantje!
Policija. Naj vidim roke.
Naj vidim roke! Roke gor!
Ti v avtu! Naj vidim roke!
Hej, Riggs!
Riggs!
Me nimaš rad? Še pet dni!
Ne mi tega delat!
- Si dobro? - Da.
Kdo je bil?
Dobro, drekač!
Naj vidim roke!
Krij me, Riggs!
Darryl?
Prekleto, ne!
Pokliči pomoč!
Dihaj, prosim te!
Pokliči pomoč!
Dihaj! Moj Bog!
Jebi ga, to je Darryl!
O, Bog ne mi tega delat! Dihaj!
- Mrtev je, Rog. - Dihaj!
- Bog, ne delaj mi tega! - Mrtev je.
Mrtev je, Rog!
Mrtev je, Rog! Ne tolči po njemu.
Mrtev je. Bila je čista samoobramba.
V redu je, samoobramba.
Hotel naju je oba ustreliti.
Vse je v redu. Si dobro?
Ni v redu.
Poznam fanta.
Poznam ga.
Nickov prijatelj je.
- Jaz bom, mama. - Jaz bom.
Halo.
Zdravo, Martin.
Ni ga tukaj.
Oh, moj Bog!
Hvala.
Jebi ga!
Kako si, Chuck? Jemlješ vitamine?
- Riggs, kako je Murtaugh? - Dobro, sijajno.
- Sigurno je vse prej kot dobro. - Zares, dobro je.
- Rada bi govorila z njim. - Mislim da to ni pametno.
Najbolje bo, da ga pustite na miru.
- Poiščimo kaj za vaš prehlad. - Vem, kaj govorim.
- Morava govoriti. - Pogovor s tabo škoduje mojemu imidžu.
- Vztrajam. - Vztrajaš?
Potem stopiva na samo, v mojo pisarno.
- Becker, kako gre? - Hej, Riggs.
- Si prerezal kakšno napačno žico? - Ne, že nekaj dni ne.
Drugič raje počakaj strokovnjake.
To je naše področje.
Zapomnil si bo. Vsaj mačko smo rešili, kaj bi še rad.
Krasno, rad imam mačke.
Govori, poslušam.
Namerno si zamolčal podatke o primeru, ki ga jaz preiskujem.
Ja sigurno.
Previdno, ona je iz Notranjih zadev.
Če si vedel kje je Travis, bi mi moral povedati.
Ne, popravljam se.
Obvezno bi mi moral povedati.
"Obvezno" bi ti moral povedati.
Drek lahko delim s tabo.
Šolska pravila: Ti mene ne popraskaš, tudi jaz tebe ne bom.
- Ne, to ne morem! - Moraš!
Prenehaj s tem "zaupnim" sranjem.
Na bruhanje mi gre!
Policaji smo. Ti in jaz. Oba sva na iti strani.
- Res? Da? - Da!
Dobro, potem se začniva obnašati tako.
Na cesti so otroci, dojenčki brez možganov a imajo avtomatsko orožje.
- Včeraj je moj kolega preluknjal... - Vem za Murtaugha.
Žal mi je Riggs.
Da.
Zakaj mi ne poveš za kaj gre? Lahko ti pomagam.
Res želim, samo pusti mi.
Kaj praviš Sva dogovorjena?
Umij si roke Riggs...
...in pridi k meni v pisarno.
Da.
Pridem takoj.
Takoj sem tam.
MAC-10, 9 mm, polavtomatski...
predelan v avtomatskega s 36 naboji v nabojniku.
"in žlico Vegete".
Zelo nezakonito.
Ta pištola ima zgodovino. Te zanima?
Povej.
"Ubil trgovskega potnika v Los Angelesu, julija 1990.
"uporabljen v uličnem streljanju v San Bernardinu, avgusta 1990".
"Zaplenil pedagog neke šole v oktobru 1990."
Policija ga je odredila za uničenje pred 6 tedni.
"Odrejen za uničenje"? - Da.
Ampak tja ni prispel.
Namesto tega, je prišel v roke 15 letnika...
...ki je streljal na tvojega partnerja.
Se mi je zdel poznan.
Ta pištola in 15.000 drugih...
so bili ukradeni iz policijskega skladišča pred uničenjem.
Predelani bi morali biti v karkoli,
samo ne v pištole. Mi se ubijamo da jih spravimo s ceste...
a se vračajo nazaj na ulico.
Ko si prijel Phelpsa, si naletel na nekaj, kar je hotela policija prikriti.
Zato Notranji mislite, da je to počne nekdo od znotraj.
Točno. Poznali so policijske postopke.
Vedeli so kje jih imamo...
celo šifre skladišča...
ker so vzeli avtomate, starino pa pustili.
- Vse kaže na policaja. - Ali na bivšega policaja.
Tako je.
Travis.
In ti ga spustiš da se ti izmuzne.
Ti mu nikoli nisi bila tako blizu.
Blizu?
Blizu je prodajalna spodnjega perila brez izložbenega okna.
Se greš peljat?
Jasno. Kam greva?
Presenečenje.
Obožujem presenečenja.
Kaj je to za en kraj?
Prek računalnika sem zvedela koga je Phelps klical.
Sem je klical dvanajst krat.
Lepo, da si nam pokradla podatke.
- Semantika, Riggs. - "Semantika"?
Vedno sem za kakršno koli "antiko".
Dobro, Vstopiva na tri.
Ena.
- Na tri, ali tri, pa potem... - Kaj?
Ni važno. Ena, dva tri!
Krijem te.
Izgleda, da ima Billyjeva babica velikega psa.
Ni to pes, to je konj.
Sovražim pse, Riggs.
Ne razumem.
Česa ne razumeš? To je pes, jebeni pes!
Ne razumem tistega s trgovino spodnjega perila, brez izložbe.
Riggs, kasneje.
Kaj delaš?
Ne morem ubiti psa. Ljudi lahko, ampak pse ne.
Poskušal se bom spoprijateljiti z njim.
Spoprijateljiti?
Ne beži, ker te bo dohitel in potem ubil.
Pridi, kužek.
Sranje!
Priden kužek.
Ti si nor.
Boš malo?
Si lačen?
Ti si lačen kuža.
Te nobeden ne nahrani.
Izvoli še malo. Pusti še malo zame.
Zelo počasi kot, da te ni tukaj, odidi.
Hočeš, da grem?
Da, to so moške stvari.
"Moške stvari"?
Si povsem sam tukaj?
Čakaj, čakaj.
Pojdimo.
Koliko imamo?
- Petinpetdeset. - Dobro, imamo jih še osem.
Te bomo pobrali kasneje. Gremo.
Zdravo fantje.
Kaj je vse v teh zabojih?
Počasi, ne ga še ubiti. Naj vidimo najprej, kdo je.
Imate pravico molčati.
Zalepi ga!
"Policist Martin Riggs."
- Pripravi tovornjak. - V redu.
Torej, policist Riggs...
Kako ste nas našli?
Stoj, policija!
Še ena?
Potrebujemo novega psa.
Roke gor seronja.
Dvigni jih!
Malce višje.
To je že bolje.
Zelo dobro.
Odvrzite, gospa...
Poglejte...
Gor sem! Ne, nisem!
Počakaj!
Policistka Cole!
Lezi!
Poberite zaboje in ubijte psa!
Stoj!
Počakaj psa! Kje si se naučila tako tepsti?
Katoliška šola. Pozabi psa!
Pridi kuža! Počakajva psa!
Stoj, stoj. Pohiti!
Priden pes. Pojdi!
Stoj!
- Kaj je? - Orožje.
- Veliko. - Pograbi karkoli!
- Kar ti daj! - Reva!
Pohodi!
Gremo po zaboj!
Hatchett, rekel si naj se ne sekiram zaradi policije, a polno jih je.
Pobrali so mi orožje, zdaj bodo pa še mene.
Kar se mene tiče, posel odpade.
Daj zberi se, dogovor sva imela.
Nobeden ne bo odnehal.
Rekel si, da je policija pod nadzorom.
Vidim da ni tako. Daj mi en dober razlog...
zakaj naj bi še posloval s tabo.
Dal ti bom zelo dober razlog.
Tyrone, Travis tukaj.
Če se sedaj umakneš, tudi zobar ne bo prepoznal tvojega trupla.
Je to dovolj dober razlog?
Potrebujem strelivo!
Brez njega ni posla!
Rabim dobro robo.
Dobil boš zelo dobro strelivo.
"Dobro robo." Kristus.
Čas za nov obisk policije.
Izgledaš, kakor se jaz počutim.